最新情報

2018.08.10 「ベッタ」中国語表記について

平素よりドクターベッタ哺乳びんをご愛顧頂きましてありがとうございます。ドクターベッタ哺乳びんの中国語表記につきまして下記にご案内いたします。

株式会社ズーム・ティーの製造、販売するドクターベッタ哺乳びんは「蓓特」と表記いたします。現在中国にて贝塔と表記された模造品があると報告を受けておりますが、こちらは弊社の製品とは一切関係がございません。

弊社はベッタベビーストアまたは正規取扱い店舗でご購入いただいた正規商品以外につきまして、その商品の保証を致しかねます。ドクターベッタ哺乳びんをお買い求めの際は必ず、ベッタベビーストアまたは正規取扱い店舗にてご購入くださいますようお願い申し上げます。

>>正規販売店及び正規取引先リスト

お客様が安心してドクターベッタ哺乳びんをお使い頂けますよう、今後も情報収集を続け新しい情報が入り次第ご報告いたします。ご理解の程宜しくお願い申し上げます。

2018年8月10日
株式会社ズーム・ティー
代表取締役 河合 とも子

----------------------------------------

2018.08.10 Bétta – announcement on Chinese characters transcription

To all our customers who gave their trust to Bétta until now but also to future ones, we wish to express our gratitude, and have an announcement on Chinese localization.

As the sole official manufacturer and seller of Doctor Bétta Baby Bottles, we at Zoom-T Co.,Ltd. would like to reiterate that the correct spelling and reading in Chinese characters for all our products is “蓓特”. As many parents may have noticed already, a lot of Bétta imitations are currently circulating on the Chinese market with the inscription “贝塔”, which have absolutely no link with our company nor official Bétta products.

We ask for your understanding and your caution by renewing this warning: Zoom-T Co.,Ltd. will no assure any support nor guarantee for such products. Once again we would like to remind any customer who would plan on purchasing a Bétta product to do so either on our official Bétta Baby Store or at an authorized retail point as indicated on the following link:

>>List of Bétta products Official Retailers and Suppliers

We will continue providing reports to our faithful customers in case of any news about counterfeits. Meanwhile, please accept our sincere hope that you may feel safe and secure by using Bétta baby products.

August 10th 2018
Zoom-T Co.,Ltd.
Tomoko Kawai, CEO

----------------------------------------

2018.08.10 有关“Bétta”的中文表述

感谢各位用户长期以来对蓓特博士奶瓶的惠顾。我们通知大家有关Bétta博士奶瓶将使用如下的中文表述。

我们Zoom-T株式会社生产和销售的Bétta博士奶瓶将使用“蓓特” 的中文表述。我们收到报告称在中国市场有标记为“贝塔”的仿冒产品存在,但是,这些商品与我们没有任何关系。

对于在敝公司的蓓特宝宝商店,或者我们的正规代理店购买的正规商品之外的商品,我们不保证其商品品质。 当您购买蓓特博士奶瓶时,请务必使用我们公司的蓓特博士商店,或者通过我们的正规代理店进行购买。

>>正规零售店铺及正规交易客户名单

为了广大用户可以安心使用蓓特博士奶瓶的商品,我们今后也会继续收集相关的信息并及时汇报给大家。谢谢大家的理解并请继续惠顾。



2018年 8月10日
Zoom-T Co.,Ltd.
代表取缔役 Kawai Tomoko


<<前の記事へ

 

ページのTOPへ